BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
- এইযে। - হ্যাঁ?
ঠিক আছেন?
[ এপিসোড ২ ]
জলদিই উঠেছো।
এই, সাইকো।
তুই ছংসং জেলে ছিলি, তাই না?
আমিও সেখানে ছিলাম। কিছুদিনের জন্য।
তো?
এমনি বলছিলাম।
পৃথিবীটা কত ছোট।
সেটা ভালো না খারাপ একটু অপেক্ষা করে দেখলে হয় না?
খারাপ হলে, আমার হাতে মরবি।
ঘুমাতে দে না শালা!
লি জুং-হুন
স্যালুট! লেফটেন্যান্ট নাম গন-উক!
মনোবল রাখবে। মরবে না যেন।
জি!
মজা নিচ্ছিস?
হারামী।
[ অপরাধী ]
পৌঁছানোর আগে কিছু কথা বলে নিই।
সর্বমোট ৯ জন ভিক্টিমের মধ্যে আরও একজন ভিক্টিম আছে।
তোমরা মাথা ঘামাবে না বিধায় ওর বায়ো জানাচ্ছি না।
যাইহোক, পুলিশের প্রাথমিক পরিদর্শনের পর
তোমরা ক্রাইম সিনে প্রবেশ করতে পারবে।
পুলিশের কেউ কেউ তোমাদের চিনে ফেলতে পারে।
সেটা এড়ানো যাবে না, তাই তোমরা শান্ত থাকবে।
- গাড়ি থামান। - কী?
জলদি গাড়ি থামান!
কীরে ব্যাটা, হাগবি নাকি?
আমাকে একটু সময় দিবেন?
কী বললে?
বেশিক্ষণ লাগবে না। কয়েক মিনিট নিবো।
প্লিজ, লেফটেন্যান্ট ইও।
ডিটেকটিভ কিমের সাথে যেতে দাও।
কোনো অঘটন ঘটলে?
আমি দেখবো। তুমি যেতে দাও।
কে?
কে আপনি?
পার্ক সুন-জুং এখানে থাকেন?
না।
হ্যালো, খেয়েছো?
ওই।
কেস ফাইল?
- কী? - ফোনটা দেয়া যাবে?
না, কিছু না। কিছু না। কী বলছিলে?
পারবে না বোধহয়।
না বললাম—
এইযে, মিস, না ইন্সপেক্টর।
অ্যাঁ... আমাকেও... উমম...
একটু সময় দেয়া যায়?
বেশিক্ষণ লাগবে না। কয়েক মিনিট নিবো।
প্লিজ মিস. ইও, না, ইন্সপেক্টর।
কখনো মহিলার হাতে ঘুষি খাওনি, তাই না? এবার খাওয়ার জন্য তৈরি তো?
ওরে, মাথা ঘুরছে। শালার রক্তশূন্যতা...
যাওয়া যাক এবার।
খুব দ্রুত আসছে।
জানতাম হারামীটা যে এটাই করবে।
ধরে বসো, উড়িয়ে দেবো শালাকে আজ।
ওই মহিলা এতই গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি আমাকে মেরেছিলে আর সে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
তাহলে, ধরা দিলে কেন?
তোমাকে তো বলেছিলাম, ধরা দিয়ে পাপের প্রায়শ্চিত্ত না করে,
বাইরে থেকে ওকে দেখে রাখতে।
বাদ দাও।
তুমিই ওকে ছেড়েছো।
নিজের পাপমোচন করতে।
শালাকে ধরলে সাজা কমাবে?
পরে দেখা যাবে।
ধুর শালা।
আরে...
হ্যান্ডলিং, গাড়িটার গতিই নেই! বালের গাড়ি!
কী মনে করে?
কী হয়েছে? মহিলাটা এখন কোথায়?
জানি না, আমি কেবল টাকা পাঠিয়ে দিই, ব্যস।
বলিনি ওকে আমি দেখে রাখবো?
যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
ওই,
এদিকে তাকাও।
গুরু, তাকাতে বললাম।
বিশ্বাসের কথা না বলে শোনো। ও কোথায় থাকে খুঁজে বের করো,
ভালো আছে, না মন্দ আছে,
বাচ্চা মানুষ করছে, নাকি করছে না,
কেউ ওই সিঙ্গেল মায়ের সাথে অসভ্যতামি করছে কি করছে না।
সব খুঁজে বের করে
আমাকে জানাও।
দ্রুতই এসেছে, শালার।
তুমিই ওকে নিরাপদে রাখো।
ভয়ে পালিয়ে যেও না।
আমিও সেটা করতে চাই।
তোমাকে বিশ্বাস করে এই পেলাম?
সবাই আজকে বিশ্বাসের কথা কেন বলছে?
কাউকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।
বিশ্বাসভাজন কেউ ঠকালে, বাকি জীবন ভুগতে হয়।
ভাবো পৃথিবীটা তোমাকে কেন্দ্র করে ঘোরে?
স্বার্থপর হারামী।
এখন কোথায় ওরা?
ডিটেকটিভ ওহ ওদের ক্রাইম সিনে নিয়ে যাচ্ছেন।
এটাই হলো সত্যিকারের শুরু।
গত ১২ মাস যাবত, জনসাধারণ আতংকের মধ্যে বাস করছে।
নতুন আরও একটি লাশ পাওয়া গেছে। ভিক্টিম এস উইমেন ইউনিভার্সিটির ছাত্রী।
ও নাকি?
খুনের পদ্ধতি একই। একই এলাকা।
বৃষ্টিও ছিল। একই কেস হিসেবে তদন্ত হচ্ছে।
আসলেই অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
আমার ছেলে গন-উক কাঁদছে নিশ্চয়ই।
ওর স্ত্রীকে যে বিধবা বানিয়েছে ওকে দ্রুত ধরতে বলছে আমাদের।
সেজন্যই কাঁদছে।
কমিশনার সাহেব?
আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
হ্যাঁ, বলো।
ডিটেকটিভ ওহ কেন পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু,
আর লি জুং-মুনকে বেছে নিয়েছে জানেন?
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
একই সময়ে ওদের জেলে যাওয়া আর ডিটেকটিভ ওহ সাসপেন্ড হওয়া...
আর লি জুং-মুন সম্পর্কে ওহ গু-তাকের বেশি জানা।
তাই না?
জি।
গু-তাককে ওর কাজ করতে দাও। আমরা বরং খাওয়া-দাওয়া করি।
জি।
শুরু করা যাক।
তোমাদের হাতে দিন আধেক আছে। এই সময়ের মধ্যেই,
হারামীটাকে খুঁজে পেতে হবে।
এই তল্লাটে প্রচুর পরিমাণে আত্মহত্যা আর সব ধরণের ক্রাইম হয়।
গাংনামের রিয়াল এস্টেটের দাম বাড়ার সাথে সাথে এই এলাকায় লাশের পরিমাণও বাড়তে থাকে।
কিন্তু এখানে সিরিয়াল কিলার থাকাটা, একটু বেশিই হয়ে যায় না?
আরামে থাকা হারামীরা বাঁচার ভয় কী তা জানে না।
তোমরা জানো জীবন কেমন জঘন্য।
এবার ওই হারামীর পালা। ও জানবে জীবন কতটা নোংরা আর ভয়ঙ্কর হতে পারে।
তোমাদের হাতে বেদম মার খাওয়ার চেয়ে,
ওকে ভাবতে বাধ্য করো নিজের জিভ কামড়ে মরা ভালো।
বাধ্য করো ভাবতে।
এটা প্রথমবার ছিল না।
কী বলছিস?
কী প্রথমবার ছিল না?
ওই।
বলে তো যা।
কী প্রথমবার ছিল না?
ছাড়ো।
ছাড়বো না।
মেরে ফেলবো।
তুই পাগলা বলে ভাবিস না যে কাউকে মেরে দিতে পারবি।
মানুষ বুঝে তারপর মারতে হবে।
এরকম বলদামি করতে থাকলে, নিজেই মরবি আগে।
নিজেকে খুব ভালো চেনো, তাই না?
আমি নিজেকে চিনি না।
তাই মানুষদের কীভাবে মেরেছি মনে নেই আমার।
খুনের কথা ভুলে যাওয়ার ভালো দিক কী জানো?
অনুশোচনা হয় না।
তোমারও তা-ই মনে হয়?
এখানে কীভাবে এলি?
মিনিভ্যানে করে।
বললাম কীভাবে আসলি?
প্রথমে ভ্যানে চড়ে। তারপর বের হয়ে চলে এলাম।
শালা—
কে রে তুই—
তুই ইয়ুন ছুল-জু? সর!
কে তুই?
কে পাঠিয়েছে?
তোর মতো বহুত মালকে দেখা আছে আমার।
ক্যালানি না খেতে চাইলে বাড়ি যা।
এখানে থাকতে থাকতে তো অসুস্থ হয়ে যাবি।
নিষ্পাপ মুখখানা দেখ একবার। চোখে সার্জারি করিয়েছিস?
হালকা করিয়েছি। বোঝা যায়?
তাহলে মারই খেতে চাস।
ওই।
হারামীটা আসলেই ক্যালানি খেতে চায়।
ওই, ওই, ছুল-জু।
হারামী। হারামী।
- আর খেতে না চাইলে, ঠিকঠাক জবাব দে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুই এলাকার চাঁদা তুলিস কি তুলিস না?
কীসের চাঁদা?
হার্ডওয়্যারের দোকান, চাইনিজ রেস্টুরেন্ট, আর এখান থেকেও,
সবখান থেকে চাঁদা তো তুই তুলিস।
ঠিকঠাক জবাব দে শালা!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক বলেছেন, আমি তুলি।
তাহলে এই এলাকার দায়িত্বে তুই আছিস, তাই তো?
পোলাপান কেমন জোগাড় করতে পারবি?
কিন্তু... এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
আমার সাথে এক লোককে খুঁজতে হবে তোর।
সিসিটিভি নেই, প্রত্যক্ষদর্শী নেই।
খুনের জন্য মোক্ষম স্থান।
এই এলাকা খুনির নখদর্পণে।
এক ঘা-তেই মারা গেছে। শরীরের নিচের অংশে ছোরা মেরেছিল,
ভিক্টিমের উচ্চতা ছিল ১৭০ সে.মি. সেই হিসেবে খুনি ভিক্টিমের চেয়ে খাটো।
শুধু বৃষ্টির দিনে খুন করে।
এটা সাইকোপ্যাথের সাইকোলজিক্যাল বাধ্যবাধকতা?
এরকম কিছু?
আধ বেলা ঘুরে খালি হাতে ফিরেছো। এটা মেনে নেয়া যায়?
তোমাদের কাজের ক্রেডিট আমি নিবো ভাবছো?
তা করবো না।
তাই ভালয় ভালয় বলে ফেলো।
ওই ব্যাটা সমস্যা না।
সমস্যা অন্য।
আমার উপর ভরসা রাখুন। ৩ দিনের মধ্যে খুনিকে ধরতে পারবো।
কীভাবে?
তা তো বলতে পারবো না।
ওদের সামনে।
যেন আমরা কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবেন। বলেছিলেন টিমওয়ার্ক আশা করেন না।
তাই তথ্য ফাঁস করে একসাথে কাজ করতে বলবেন না আমাদের।
এটার কারণে আরেকজন খুন হলে? তোমরা দায়ভার নিবে?
নিতে পারলে, নিবো আমি।
কিন্তু খুন হলেও আমার কিছু এসে যাবে?
আমার তো শুধু স্বার্থ উদ্ধার করতে পারলেই হলো।
ওসব সামলানোর দায়িত্ব কি আপনাদের মতো লোকদের না?
তাহলে,
ক'জন মরলো তাতে তোমাদের কিছু এসে যায় না। তোমাদের শুধু খুনিকে ধরে সাজা কমালেই চলবে।
এটাই ভাবছো তোমরা?
বেশ। যা ভাবছো করো তাহলে।
খুনির মোটিভ কী হতে পারে?
রক্তের গন্ধ। খুনি রক্তের গন্ধ ভালোবাসে।
সেজন্যই মানুষ মারছে।
বৃষ্টির দিনে খুনও করে সেজন্য।
বৃষ্টির সময়, রক্তের গন্ধ তীব্র হয় বলে,
নিজেকে আটকাতে পারে না।
বৃষ্টির দিন। রক্তের গন্ধ। খুনের পিপাসা।
এর বাইরেও আরও কেস আছে।
আরও কেস মানে?
এই কেসের লোকের পাশাপাশি আরও লোককে মেরেছে ও।
তা কেন মনে হয় তোমার?
এবারের খুনের পদ্ধতি একদম পরিষ্কার। এক ঘা-তেই মেরেছে।
একেবারে নিখুঁতভাবে ফুসফুসে একবার মাত্র ছোরা মেরে
তৎক্ষণাৎ তাকে মেরে ফেলেছে।
আগের খুনগুলোর মাধ্যমে হাত পাকা করেছে।
সেটা করতে গিয়ে অনেক ভুল করেছে, তবে আয়ত্ত করার পর কোনোরকম ভুল ছাড়াই
এক ঘা-তেই ভিক্টিমকে মেরেছে।
ভুল করতে করতে আয়ত্ত করেছে...
রক্তের গন্ধের তৃষ্ণা থেকেই ও খুন করে।
দক্ষতার অভাবে, ক্রাইম সিনে প্রচুর রক্ত এবং লাশ ছিন্নভিন্ন ছিল।
এমন কেসের মধ্যেই অপরাধী লুকিয়ে আছে।
ওর খুনের মধ্যেই অপরাধী আছে...
আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
গতবছর কয়টা খুন হয়েছিল?
না, সমাধা হওয়া কেসগুলো বাদ। যেগুলো হয়নি সেগুলো দেখুন।
ফাইল চেয়েছি, ফাইল দে! এত প্রশ্ন কেন, শালা?
ভিক্টিমের কেস লেখার সময়ও এত প্রশ্ন করিস?
ওর কথা বিশ্বাস হয়?
মনে হচ্ছে আমাদের কানাগলিতে ঢুকিয়ে দিয়ে, ও পরিষ্কার রাস্তায় হাঁটছে।
অপেক্ষা করে দেখতে হবে ও মিথ্যা বলছে কিনা।
অনেককে মেরেছিস, হারামী।
খুনখারাবি কোনো খেলা?
রক্তের গন্ধ।
খুনি রক্তের গন্ধ ভালোবাসে।
সেজন্যই মানুষ মারছে।
বৃষ্টির সময়, রক্তের গন্ধ তীব্র হয় বলে,
নিজেকে আটকাতে পারে না।
রক্তের গন্ধের তৃষ্ণা থেকেই ও খুন করে।
দক্ষতার অভাবে, ক্রাইম সিনে প্রচুর রক্ত এবং লাশ ছিন্নভিন্ন ছিল।
এমন কেসের মধ্যেই অপরাধী লুকিয়ে আছে।
ওর খুনের মধ্যেই অপরাধী আছে...
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
পেয়ে গেছি।
গোপন খুন।
গতবছরের জুলাই থেকে নভেম্বরের ঘটনা।
এগুলো সউলের উত্তর-পূর্ব এলাকার ডাকাতি খুনের কেস।
বৃষ্টির সময়, কোনোভাবে ও সন্তপর্ণে দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতো।
তারপর পাইপ রেঞ্চ দিয়ে ভিক্টিমকে পিটিয়ে মেরে পালিয়ে যেতো।
সবগুলো কেসের মধ্যে কিছু মিল আছে।
সবকটা ক্রাইম সিনে প্রচুর পরিমাণ রক্ত ছিল।
পরিষ্কার ডাকাতির কেস হলেও, কিছুই খোয়া যায়নি।
ও স্বর্ণালঙ্কার ডাকাতি করতে যেতো না।
যেতো মানুষের প্রাণ ডাকাতি করতে।
এখনো তথ্যের অভাব।
টিপিক্যাল ডাকাতির ক্ষেত্রে আপনি যা বললেন তা সম্ভব।
কী এটা?
সুইয়ের দাগ।
সবকটা ভিক্টিমের শরীরে এই সুইয়ের দাগ আছে।
খুনি হারামী খুনের পর,
মৃত ভিক্টিমের শরীর থেকে রক্ত নিয়ে নিতো।
ভিক্টিমের কাছ থেকে রক্ত নিতো।
কিন্তু আমাদের কেসের ভিক্টিমের শরীরে সুইয়ের দাগ নেই।
সেই কারণেই পদ্ধতিটা ভয়ানক।
সব একই হারামীর কাজ।
ও হয়তো কাজটা করার জন্য আরও দ্রুত, সহজ, কিংবা আরও কার্যকর পদ্ধতি পেয়েছে।
অন্য অফিসাররা এটা নিয়ে তদন্ত চালায়নি কেন?
সিরিয়াস ক্রাইম ডিভিশন থেকে তথ্য বের করা এতই সহজ ভাবো?
ওদের পকেট থেকে টাকা বের করানোর মতো কঠিন।
এ ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত? শুধু অনুমান হলে, জটিলতা দেখা দিবে।
এই কেসের শেষ ভিক্টিম নভেম্বরের ২৭ তারিখে মারা যায়।
আর আমাদের কেসের,
প্রথম ভিক্টিম পার্ক ছান-ওক মারা যায় ডিসেম্বরের ৫ তারিখে।
১০ দিনের মধ্যে ও খুনের পদ্ধতি পাল্টায়।
তাই এই কেসগুলোর মাধ্যমে হাত পাকা করেছে।
তারপর আসল খেলা শুরু করেছে।
সেই কেসের ভিক্টিম ক'জন?
১৫ জন। তবে...
ভিক্টিমদের মধ্যে,
২ জন বেঁচে আছে।
আমি কেন ওদের সাথে দেখা করতে যাবো?
ভিক্টিমদের সাথে দেখা করলে, ওরা কি আমাকে খুনির ঠিকানা দিবে?
না, বলছি নিজের পদ্ধতিতে কাজ করবো আমি।
আরে, ধুর!
ধুর বাল।
জ্বালিয়ে মারছে।
এবার কী করছেন, বস?
কেন, তোকে বললে করে দিবি?
না, তা না।
একা একা কী খাচ্ছিস? আমাকেও একটু দে।
ওইতো আপনারটা।
কী এটা?
আর অতো বস বস ডাকিস না, শালা।
ডাকলে মন থেকে কিছু ডাক।
তোকে দেখলে মনে হয় যেন কোনো রোগ আছে তোর।
- সেটা কেন মনে হয়, ভাই? - ফোনের লোকটা বললো,
খুনি নাকি লক খুলে ঢুকতো। কোনো ছাপও রেখে যেতো না।
হয়তো তার দিয়ে খুলতো, ভাই।
এককালে তার দিয়ে প্রচুর লক খুলতাম। এমন কোনো লক ছিল না যে খুলতে পারতাম না।
একটা মজার ঘটনা বলবো, ভাই?
প্রথমবার তার ব্যবহার করেছিলাম, হাইস্কুলে থাকতে একবার খুব হাগু চাপায়,
বাথরুমে দরজা লক থাকায় তার দিয়ে খুলেছিলাম।
- গুঁতাতে— - ওই।
বাসার চাবি ভাঙলে,
নতুন চাবির জন্য কোথায় যাবি?
নতুন চাবি কেন লাগবে? চাবি ছাড়াই তো খুলতে পারি, ভাই।
ধর খুলতে পারিস না, ওকে?
তোর বাসার চাবি ভেঙে গেছে। তখন নতুন চাবির জন্য কোথায় যাবি?
যে খুলতে পারে তার কাছে?
যে খুলতে পারে তাকে খুলে দিতে বলবো।
হার্ডওয়্যারের দোকানে! হার্ডওয়্যারের দোকানে, শালা মাথামোটা!
টয়লেট ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি! বেসিন ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি!
দরজা ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি! যা-ই ভাঙুক, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি! কোথায়?
হার্ডওয়্যারের দোকানে।
তাই না? হার্ডওয়্যারের দোকানে না?
- জি, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
একারণেই কোনো সাসপেক্ট নেই।
কী লাগবে?
মশাই, এটাই এই পাড়ার একমাত্র হার্ডওয়্যারের দোকান?
হ্যাঁ।
তাহলে মানুষের চাবি ভাঙলে, এখানেই তো আসে?
হ্যাঁ।
- তো আপনি ঠিক করে দেন? - হ্যাঁ।
যেহেতু ঠিক করেন, তাহলে তো লকও খুলতে পারেন?
পারি।
- বাসায় গিয়ে কাজ করেন? - হ্যাঁ।
- এই পাড়ার সব ভালোভাবে চেনেন? - হ্যাঁ!
- মানুষও মারেন? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ?
পেয়েছি শালাকে।
বেরিয়ে আয় শালা।
- শালাকে দেখ একবার। - এরকম কেন করছেন?
হারামী।
ভ্যাজাল করেই যাচ্ছিস। ওঠ বলছি। এদিকে আয়।
এই, শালা!
মারলেন?
লেগেছে?
শালা নর্দমার কীট!
নিরীহ লোকদের ছাড়ো!
একা আসতে চাইলাম, তুমি কেন আসলে আবার?
ক্রিমিনালকে ধরতে হবে তো।
এতই সাজা কমাতে চাও?
একজনের পাশে থাকতে হবে যে।
কে?
পুলিশ।
পুলিশ?
মিস. পার্ক সন-জং?
জি। কী ব্যাপার?
ঠিক আছেন?
নিন।
এসবের দরকার ছিল না। ধন্যবাদ।
আপনি একা থাকেন? আপনার স্বামী কোথায়?
আমার বাচ্চা ডে-কেয়ারে আছে,
স্বামী কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
- ঠিক আছেন? - জি, ঠিক আছি। এই...
কী ব্যাপার? শরীর খারাপ?
না।
শরীর খারাপ হলে, রেস্ট নিতে বলেছিলাম।
সেদিন কী ঘটেছিল একটু বলতে পারেন আমাদের?
যদিও বলতে কষ্ট হবে।
ঘটনাটা গ্রীষ্মে ঘটেছে।
বাঁচাও! আমার মাকে...
বাঁচাও!
কালপ্রিটের চেহারা দেখেছেন?
খুব অন্ধকার ছিল।
সেদিন...
ঘটনার দিন...
খুব বৃষ্টি হচ্ছিল।
মশার জ্বালায়...
আমার ঘুম ভেঙে যায়।
তখন দেখি ওকে।
আমি...
ভীষণ ভয় পাচ্ছিলাম।
পাশেই আমার ছোটবোন মরছিল।
এত ভয় পাচ্ছিলাম যে কিছুই করতে পারছিলাম না।
ভেবেছিলাম জেগে আছি না জানলে, আমাকে ছেড়ে দিবে।
চুপ থাকলে, মরবো না ভেবেছিলাম।
তাই চুপ থেকেছিলাম।
আর তখন ও আমাকে কিছু বললো:
ওকে হারাতে হলে,
অনেককে মারতে হবে আমার।
সেজন্যই তোমাদের বাসায় এসেছি,
যাতে একসাথে দু'জনকে মারতে পারি।
"বুঝতে তো পারছো,"
"তাই না?"
কালপ্রিটের চেহারা দেখেছেন?
তাকালে আমাকে মেরে ফেলার ভয়ে
ওর চেহারার দিকে তাকাইনি।
ভাগ্যবতী তুমি।
বেঁচে গেছো।
বোন মারা গেলেও আমি বেঁচে যাওয়ায়,
আমাকে ভাগ্যবতী বলছেন?
এতে...
ভাগ্যের কী আছে এত?
আলোয় বাঁচা।
অন্ধকারে না মরা।
মাঝেমধ্যে যোগাযোগ করবো।
জি। ধন্যবাদ।
চলো।
হ্যাঁ।
ভালো থাকবেন।
শুনুন।
- কী? - কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল
ওনাকে।
কেন...
এরকম জায়গায় থাকেন?
জি?
টাকা নেই?
কেন?
এরকম জায়গায় থাকি বলে ঘটনাটা ঘটেছে বলতে চাচ্ছেন?
না, তা বলিনি।
শুনুন, ডিটেকটিভ সাহেব।
পৃথিবীর কেউ ইচ্ছে করে গরিব হয় না।
জীবনে শুধু উপরেই তাকাবেন না। নিচেও তাকাবেন।
অনেক গরিব লোক আত্মহত্যা করে! অনেক গরিব লোক দুর্ঘটনায় পড়ে!
অনেক গরিব লোক...
খুনও হয়।
পুলিশের কাজটা করতে চাইলে, নিচেও তাকাতে হবে আপনার।
বুঝেছেন?
মিস. পার্ক সুন-জুং,
আমি...
অপরাধীকে ধরবোই।
জো দং-সু। সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলার, বছরখানেক আগে ধরা পড়েছে।
ও প্রধানত দক্ষিণ গিয়ংগি এলাকায় অপরাধগুলো করতো।
বৃষ্টির সময় মহিলাদের আক্রমণ করতো।
ভিক্টিমের সংখ্যা মোট ২৩। সবাই ক্রাইম সিনেই মারা গেছে।
ধরা পড়ার পর, পুলিশ তদন্তের সময় জো দং-সু বলেছিল:
"রক্তের গন্ধ ভালোবাসি।"
"বৃষ্টির সময় রক্তের গন্ধ তীব্র হয়, তাই নিজেকে আটকাতে পারি না।"
"সেজন্য মানুষ মারা ছাড়া কোনো উপায় থাকে না।”
তাই আমি নিশ্চিত অপরাধী, বে জি-হিউনের সাথে কথা বলার সময় জো দং-সু'কে নির্দেশ করেছিল।
জো দং-সু'কে হারাতে হলে, আরও বেশি মানুষকে
মারতে হবে দ্রুত।
ও অন্তত আরও দু'জন লোককে মারবে।
তাহলে ওকে হারাতে পারবে।
ও কি কোরিয়ার সেরা সিরিয়াল কিলারের
খেতাব জিততে চায়?
সেটার বড়াই করতে চায়।
প্রথম স্থানকে দ্বিতীয় স্থানের হারাতে চাওয়াটা স্বাভাবিক নয় কি?
পশ্চিম দবকের কেস ফাইল।
অনেক জোরাজুরি করে নিতে হলো। ওদের কাজ নিয়ে নিচ্ছেন বলে অভিযোগ করলো।
মনে হয় বেশ দেরি হয়ে গেছে তবুও ধন্যবাদ।
ডিটেকটিভ ওহ!
গোপন খুনে যারা বেঁচে গেছে তাদের মারছে।
কোনোরকম ভুল ছাড়া
পারফেক্ট সিরিয়াল মার্ডার।
পার্ক সুন-জুং কোথায় দেখো! গাড়ি বের করো!
হারামীটা আজকে কিছু করবে!
ঘুমিয়ে না পড়ে চোখ-কান খোলা রাখ!
- জি, বস। - জি, বস।
ওই এলাকার নিরাপত্তা জোরদার করো, জনসাধারণের প্রবেশ নিয়ন্ত্রণে রাখো।
আজকে বৃষ্টি হচ্ছে। কালকে হারামীটার লাশ পরিষ্কার করে পরশু কবর দেয়া যাবে।
ধুর।
এক প্যাকেট সিগারেট দেন।
ওই!
ওই! এদিকে আয়!
একটু আয়! কথা আছে!
কানে সসেজ ঢুকিয়ে রেখেছিস? দাঁড়া বলছি!
তুই-ই তো?
ওই! কালো টুপি পরা! কালো টুপি!
ওদিকে যা!
এই, শালা! কোথায়...?
বে জি-হিউনের বাসায় যাও জলদি!
পেয়েছি। ইউং-ইল বেকারির সামনে।
তুই কে রে শালা?
সাসপেক্ট কালো টুপি পরা।
উং-ছুল সেখানে আছে...
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক বলছি! জলদি আসো!
আমরা সাসপেক্টকে ধাওয়া করছি! মাথায় কালো টুপি!
কোথায় গেল হারামীটা?
শালার, হারামীটার গতি আছে।
ওই! হারামীটাকে জলদি ধর!
কী হয়েছে?
সবাই শোক পালন করছো? মুড অফ কেন?
হারামীটাকে ধরবো না?
শীঘ্রই DNA রেজাল্ট বের হবে, একটু অপেক্ষা করো।
কিছু পাওয়া যাবে না।
এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
ভবিষ্যতেও পাওয়া যাবে না।
হ্যাঁ। আমি।
DNA রেজাল্ট বেরিয়েছে?
কী পাওয়া গেছে?
বুঝেছি।
সাসপেক্টের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
দাঁড়ান, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- দাঁড়ান! - মাথা তোল।
মাথা তোল, শালা!
ওই!
আমি সত্যিই কাউকে মারিনি, ভাই!
কেন মারবো, ভাই? ভাই!
কোনো ভুল হচ্ছে, ভাই! ভাই!
গত জুলাই থেকে শুরু হওয়া সিরিয়াল মার্ডার কেসে
২৩ জনের খুনের সন্দেহভাজন অবশেষে গ্রেফতার হয়েছে।
পুলিশ বর্তমানে তদন্ত চালাচ্ছে।
ইন্টার্ভিউ আর নিরাপত্তা তুলে নেয়া... বেশিই তাড়াতাড়ি হলো না?
কীসের তাড়াতাড়ি?
সাসপেক্ট ধরা পড়লে, ওটাই তো পরের স্টেপ।
২৩ জনের খুনের সন্দেহভাজন... [ উত্তর-পূর্ব প্রদেশের সিরিয়াল কিলার আটক ]
ও যে খুনি নিশ্চিত তুই?
মার খেতে না চাইলে কথা বলিস না।
লোকটা খুনি না।
ভয়ে কাঁপছে ও।
সবাইকে ভয় পাচ্ছে।
ও খুনি হলে, ভয় না পেয়ে রাগতো।
কেন?
২৩ জো দং-সু'র সমান।
আরেকজনকে মারলে, প্রথম হয়ে যেতো।
পারলো না।
ইও মি-ইউং বলছি।
হারামীটার উচ্চতা কত?
হ্যাঁ?
আটক হওয়া ইয়ুন ছুল-জু... ওর উচ্চতা কত?
১৭৫ সে.মি.
কেন? কী হয়েছে?
বৃষ্টি হচ্ছে।
আরেকজনকে মারলে, প্রথম হয়ে যাবে।
একজন এখনো বেঁচে আছে।
হায় হায়।
আপনি তো ওদিকটায় উপরে থাকেন, তাই না?
- জি। হ্যালো। - হ্যালো।
- দোকানে গিয়েছিলেন বোধহয়? - হ্যাঁ।
দেখুন দেখি। ফলগুলো পড়ে গেল সব।
থেঁতলেও গেছে হয়তো।
- ঠিক আছে। আমি তুলছি। - না, না।
সমস্যা নেই। আমি তুলছি, আপনি দাঁড়ান।
- এই নিন। - ধন্যবাদ। আসি।
দাঁড়ান আপনাকে পৌঁছে দিই।
সমস্যা নেই। কাছেই বাসা। আসি।
পৌঁছে দিই।
পুলিশ সব চলে গেছে। একা যাওয়া বিপদজনক।
সমস্যা নেই, দিন।
আমি পৌঁছে দিই।
শুনছেন না কেন?
রেগে যাচ্ছি কিন্তু।
ড্রিংক করেছেন বোধহয়। আসি।
কথা শুনছিস না কেন?
বললাম পৌঁছে দিই।
বাঁচাও!
তোরা সবাই সাহায্য চাস কেন?
তুই আজকে শেষ।
দাঁড়া একটু।
মজা করে মারবো তোকে।
তোর মজাটা...
আমি আরও বাড়িয়ে দিচ্ছি।
বল।
"মাফ করে দাও।"
"ভুল করেছি।"
বল, হারামী।
কাঁদছিস?
হাস্যকর কথাবার্তা যত।
হ্যাঁ।
তুই তো মানুষ নস। একটা জানোয়ার।
তাই,
জানোয়ারের মতোই মারবো তোকে।
বল!
প্রাণ ভিক্ষা চা, শালা!
ওভাবে চা
যেভাবে তোর হাতে খুন হওয়া মহিলারা চাইতো!
চা, হারামী!
মেরো না। প্লিজ।
প্লিজ, মেরো না।
এখন বাঁচতে চাস?
তাহলে...
তোকে মরতে হবে...
এখনই।
হয়েছে, তে-সু!
ওকে মারতে পারবে না।
কী করছেন?
আর নয়। ওকে পেটালে, যথেষ্ট হয়েছে, শালা।
এটা...
আপনার কাজ?
বলুন।
আপাতত ওকে জেলে পুরে দাও।
সময়মতো ব্যবস্থা করা হবে।
ফরেনসিকে যোগাযোগ করেছি।
ওরা বলেছে বে জি-হিউনের লাশে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।
মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
ইয়ুন ছুল-জুকে কেন সাসপেক্ট বানিয়েছিলেন?
কারণ এই হারামীটা জো দং-সু'কে হারাতে চায়।
ওর কাজের ক্রেডিট অন্য লোকে নেয়ায় ও খেপে গিয়েছিল।
নিরাপত্তা সরিয়েছিলেন
পার্ক সুন-জুং'কে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে?
কুকুরকে ছেড়ে দিতে হয় যাতে খাবার খুঁজতে পারে।
সাসপেক্টকে খেপিয়েছেন, পরবর্তী খুনের ব্যবস্থা করেছেন, ফাঁদ পেতেছেন।
ইন্টারেস্টিং হলেও, নির্মম। আর একটু অভদ্রও।
হাসছো?
হ্যাঁ?
আমার মতো নিষ্ঠুর ও অভদ্র লোকেদের মাথা ঠিক নেই,
আর ভালো ও ভদ্র ইনস্পেক্টর ইও হাসছে?
ভালোমানুষি ছাড়ো। তেজও দেখিও না।
শেষেরটা কোথায়?
রক্তের বোতল ২২টা কেন?
মেরেছো তো ২৩ জনকে।
কী বলছো এসব? আমি ২২ জনকে মেরেছি।
জো দং-সু'র চেয়ে একজন কম মেরেছি।
২৩ জন না?
২২ জন বললাম।
ধরা খাওয়ার আগে শালীটাকে মারা উচিত ছিল।
এদের মধ্যে কাকে মারোনি?
কেন করলি?
ওকে কেন ব্যবহার করেছিস?
ভাবলাম তথ্য শেয়ার করতে কিংবা একসাথে কাজ করতে চাও না?
কারো বাঁচা-মরায় তোমার কিছু এসে যায় না, তোমার তো কেবল সাজা কমানো দরকার।
চুপ কর, শালা!
জানি না পার্ক সুন-জুং'র সাথে তোমার সম্পর্ক কী।
সে গুরুত্বপূর্ণ হলে, অন্যদের কথাও তোমার ভাবা দরকার।
তখন অন্যদের বাঁচা-মরা নিয়ে না ভাবার কথা তোমার মুখ দিয়ে বের হবে না।
কখনোই না।
ওই, ওহ গু-তাক!
মানুষের প্রাণ নিয়ে এভাবে ছিনিমিনি খেলিস?
এই মহিলাকে মারিনি আমি।
ও কি আসলেই মরেছে?
মজার তো।
- কী বলছো? - তিন মাস আগের ঘটনা।
মারার জন্য ওর পিছু নিয়েছিলাম, কিন্তু আরেকটা লোককে দেখে
পিছু হটি।
কী?
এই শালীকে আমি মারিনি।
ভুল ঠিকানায় গিয়েছিলাম।
এসময়ে কী দরকার?
খারাপ লোকদের নিয়ে যেতে এসেছি।
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে। পরে এসো।
ওকে নিতে আসিনি।
কী করছো?
কী করছো? হ্যাঁ?
শিকার শেষ, এবার খাওয়ার পালা।
জ্যান্ত খাওয়া ছাড়া উপায়ও নেই।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS